Tottle adapter for filling lines